1
00:00:00,299 --> 00:00:01,939
NAZDRAVANJE I APLAUZ

2
00:00:31,419 --> 00:00:33,539
ONA TEŠKO IZDIŠE

3
00:01:11,739 --> 00:01:13,179
DOOR CREAKS

4
00:01:15,859 --> 00:01:17,739
Kako se usuđuješ!

5
00:01:17,779 --> 00:01:19,699
Ostavi me na miru!

6
00:01:26,179 --> 00:01:28,899
 Da li se sećate prvog puta

7
00:01:28,939 --> 00:01:31,419
 To su moje oči

8
00:01:31,459 --> 00:01:33,939
 Na tebi?

9
00:01:35,259 --> 00:01:38,979
 Tvoj osmeh je došao niotkuda

10
00:01:39,019 --> 00:01:41,499
 Neko vreme nikad

11
00:01:41,539 --> 00:01:43,379
 Ili uskoro.

12
00:01:45,539 --> 00:01:48,219
 Put je dug

13
00:01:48,259 --> 00:01:51,099
 Bio sam samo

14
00:01:51,139 --> 00:01:53,059
 Prolazeći

15
00:01:55,139 --> 00:01:59,499
 Samo sam prolazio. 

16
00:02:12,019 --> 00:02:13,899
Odakle je znam?

17
00:02:13,939 --> 00:02:15,619
Oh, to je taj trgovac antikvitetima.

18
00:02:15,659 --> 00:02:18,379
Razbio si to
ukras za papagaje od smeća u njenoj radnji

19
00:02:18,419 --> 00:02:21,259
i pokušala je da nas otjera,
sjećaš li se? Oh, da, da.

20
00:02:22,619 --> 00:02:25,379
Niall,
mogu li dobiti čašu Veuvea?

21
00:02:25,419 --> 00:02:28,139
To jeftino budno vino
čini da se osećam pomalo gadno.

22
00:02:29,299 --> 00:02:31,579
kada odem,
Hoću šampanjac svuda.

23
00:02:31,619 --> 00:02:33,419
Oh, pogledaj se.

24
00:02:33,459 --> 00:02:37,059
I upravo sam hteo da pitam da li su
mogao isključiti klimu.

25
00:02:37,099 --> 00:02:39,939
To je moja menopauza.
Imam navalu vrućine.

26
00:02:39,979 --> 00:02:41,659
Kako fascinantno.

27
00:02:41,699 --> 00:02:43,459
da li znaš
Nikada nisam imao takav.

28
00:02:43,499 --> 00:02:45,979
Naval vrućine?
Ne, onaj drugi.

29
00:02:46,019 --> 00:02:47,499
Nikad niste imali menopauzu?

30
00:02:47,539 --> 00:02:50,219
Ne. Ne znam
oko čega je sva frka.

31
00:02:51,499 --> 00:02:53,619
Zdravo, Jean. Zdravo, Gloria.

32
00:02:53,659 --> 00:02:56,219
Oh, žao mi je zbog tvog gubitka.

33
00:02:56,259 --> 00:02:57,819
Da li je bila bliska prijateljica?

34
00:02:57,859 --> 00:02:59,579
Oh, da, Ana,

35
00:02:59,619 --> 00:03:02,019
jedan od ključnih članova odbora
pozorišta.

36
00:03:02,059 --> 00:03:04,059
Gotovo nezamjenjiv.

37
00:03:04,099 --> 00:03:07,539
Draga, nećemo izgubiti
naše malo pozorište, zar ne?

38
00:03:07,579 --> 00:03:09,179
Ne, naravno da nismo, draga.

39
00:03:09,219 --> 00:03:10,939
Ali nam je potrebno
da nađem zamenu

40
00:03:10,979 --> 00:03:13,339
sa malo viška investicionog novca,
i oštar.

41
00:03:13,379 --> 00:03:15,539
Veće je bilo
nakon te zavjere godinama.

42
00:03:15,579 --> 00:03:17,019
Kako to misliš?

43
00:03:17,059 --> 00:03:19,859
Pa, ako ne završimo
komisija u roku od mjesec dana,

44
00:03:19,899 --> 00:03:22,779
vijeće će ošamariti
obavezna naredba o pozorištu,

45
00:03:22,819 --> 00:03:25,019
i pretvoriti ga u stanove.

46
00:03:25,059 --> 00:03:26,739
Kako to mogu da urade?

47
00:03:26,779 --> 00:03:28,899
Prepušteno je Sainte Victoireu

48
00:03:28,939 --> 00:03:31,619
od strane dobroćudnog pozorišta
godine.

49
00:03:31,659 --> 00:03:33,299
I da bude pošteno,

50
00:03:33,339 --> 00:03:36,019
tamo je insistiralo vijeće
uvijek je bio odbor od četiri osobe.

51
00:03:36,059 --> 00:03:37,939
To je samo dimna zavjesa.

52
00:03:37,979 --> 00:03:39,939
U trenutku kada interesovanje opada,

53
00:03:39,979 --> 00:03:41,499
uhvatiće ga u tren oka.

54
00:03:41,539 --> 00:03:43,339
kakvi su?

55
00:03:43,379 --> 00:03:46,299
ne bi bio zainteresovan,
bi li ti, Jean?

56
00:03:46,339 --> 00:03:48,179
Pa, nemam ništa protiv
izmišljanje brojeva,

57
00:03:48,219 --> 00:03:49,339
privremeno.

58
00:03:49,379 --> 00:03:51,299
Oh-ho-ho, hvala, Jean.

59
00:03:51,339 --> 00:03:52,819
Ti si divan.

60
00:03:52,859 --> 00:03:55,499
Sad, da li ti smeta ako ovo iskočim
u čast naše drage pokojne Ane?

61
00:03:55,539 --> 00:03:56,619
Samo napred.

62
00:03:56,659 --> 00:03:58,059
Oh.

63
00:04:06,459 --> 00:04:08,459
Samo ću otići u toalet.

64
00:04:12,339 --> 00:04:14,339
Da li volite malo pozorišta,
draga?

65
00:04:14,379 --> 00:04:15,979
Nije moja stvar.

66
00:04:18,419 --> 00:04:20,659
Ti si djelo, Georgina,

67
00:04:20,699 --> 00:04:22,659
imaš malo živaca
vraćam se ovamo.

68
00:04:22,699 --> 00:04:25,579
Gina, moraš doći
i upoznati Aninu kćer.

69
00:04:25,619 --> 00:04:29,179
I ona se bavi antikvitetima, religioznim
one, ako se dobro sećam.

70
00:04:29,219 --> 00:04:30,939
Ah.

71
00:04:30,979 --> 00:04:33,099
Hajde.

72
00:04:35,059 --> 00:04:37,819
Moje saučešće još jednom.

73
00:04:37,859 --> 00:04:39,619
Ovo je Jean,

74
00:04:39,659 --> 00:04:41,259
ona je i prodavac antikviteta.

75
00:04:41,299 --> 00:04:42,779
Upoznali smo se.

76
00:04:42,819 --> 00:04:46,139
Sada, Vivijen, intervjuišemo
budući kandidati sutra

77
00:04:46,179 --> 00:04:48,939
da pokušaš napuniti majčinu
prilično senzacionalne cipele.

78
00:04:48,979 --> 00:04:51,539
Pitam se da li bi voleo
da krene njenim stopama?

79
00:04:51,579 --> 00:04:54,299
Nisam baš siguran
to je Vivijenina stvar.

80
00:04:54,339 --> 00:04:56,179
Mada kuda idemo
da nađem nekoga

81
00:04:56,219 --> 00:04:59,179
ko razume četvrti zid
kao da je Anna izvan mene.

82
00:05:00,259 --> 00:05:02,579
Apsolutno ne.
Mrzim teatar

83
00:05:02,619 --> 00:05:04,299
Secam se ovog...

84
00:05:04,339 --> 00:05:06,979
Izvini, jesi li upravo rekao
mrziš pozorište?

85
00:05:07,019 --> 00:05:08,859
Šta moja ćerka pokušava da kaže

86
00:05:08,899 --> 00:05:10,899
je li to sada možda nije
najprikladnije vrijeme.

87
00:05:10,939 --> 00:05:13,059
Je li to igla za red pozornice?

88
00:05:13,099 --> 00:05:14,659
Da.

89
00:05:14,699 --> 00:05:16,019
Da, jeste.

90
00:05:16,059 --> 00:05:18,019
Ah, Red pozornice,

91
00:05:18,059 --> 00:05:21,219
velika britanska pozorišna dobrotvorna organizacija.

92
00:05:21,259 --> 00:05:23,499
Vrlo odabrani sa svojim članstvom.

93
00:05:23,539 --> 00:05:26,059
Veoma sam impresioniran, Jules,
da ste član

94
00:05:26,099 --> 00:05:27,739
britanskog reda pozornice.

95
00:05:27,779 --> 00:05:30,219
Pogotovo kad si Francuz.

96
00:05:30,259 --> 00:05:33,339
Priča se da ste bili prilično
tadašnji direktor.

97
00:05:33,379 --> 00:05:35,259
Zdravica sa West Enda.

98
00:05:35,299 --> 00:05:37,779
Ne bih išao tako daleko, Jeremy,

99
00:05:37,819 --> 00:05:39,779
ali imao sam nekoliko dobrih recenzija, da.

100
00:05:39,819 --> 00:05:42,499
Izvinite nas, naš advokat.

101
00:05:47,059 --> 00:05:49,219
Da, Red pozornice,

102
00:05:49,259 --> 00:05:50,819
Ja zapravo nisam bio član,

103
00:05:50,859 --> 00:05:53,219
jer, kao što znate,
Ja sam mason, iskljucen sam...

104
00:06:00,499 --> 00:06:01,979
Uh!

105
00:06:03,819 --> 00:06:05,339
sada, Jean,

106
00:06:05,379 --> 00:06:08,099
nećeš nas izneveriti
sutra popodne?

107
00:06:08,139 --> 00:06:09,819
Pozorište Sainte Victoire.

108
00:06:09,859 --> 00:06:11,539
Oh, ne, naravno.

109
00:06:11,579 --> 00:06:13,179
Naravno, da.

110
00:06:16,539 --> 00:06:18,339
SPEAKING FRANCUSKI

111
00:07:23,979 --> 00:07:25,779
Oh, zdravo.

112
00:07:25,819 --> 00:07:29,099
Ovdje sam po profesionalnom pitanju,
Madame White.

113
00:07:29,139 --> 00:07:30,979
Treba mi tvoja pomoć.
Moja pomoć?

114
00:07:31,019 --> 00:07:34,139
Znam da nismo
krenuti na najbolji početak,

115
00:07:34,179 --> 00:07:36,979
ali isto tako znam
da imate reputaciju

116
00:07:37,019 --> 00:07:38,459
za rešavanje misterija.

117
00:07:38,499 --> 00:07:41,699
I to je tačno
šta imam ovde.

118
00:07:41,739 --> 00:07:43,979
Jučer sam saznao

119
00:07:44,019 --> 00:07:47,019
ta Anna Dumonet
nije bila moja prava majka.

120
00:07:48,539 --> 00:07:51,019
Moj advokat mi je dao ovo
na bdenju.

121
00:07:51,059 --> 00:07:54,219
To je pismo
od Ane na samrtnoj postelji,

122
00:07:54,259 --> 00:07:55,699
tako mi govori.

123
00:07:57,019 --> 00:07:58,419
I nisi imao pojma?

124
00:07:58,459 --> 00:08:01,539
Moja prava majka je bila Anina sestra,

125
00:08:01,579 --> 00:08:04,659
Genevieve Harris,
engleska glumica,

126
00:08:04,699 --> 00:08:06,979
koji je ubijen nakon emisije

127
00:08:07,019 --> 00:08:10,299
u pozorištu Sainte Victoire
prije 48 godina.

128
00:08:10,339 --> 00:08:12,859
Oh, to je grozno.

129
00:08:12,899 --> 00:08:15,019
Jean, želim da znam

130
00:08:15,059 --> 00:08:18,219
koji je ubio moju pravu majku
Genevieve Harris.

131
00:08:19,659 --> 00:08:22,379
Pa, jeste li bili u policiji?

132
00:08:22,419 --> 00:08:24,979
Nema ništa
oni mogu pomoći.

133
00:08:25,019 --> 00:08:27,379
Nisam siguran šta mogu da uradim.

134
00:08:27,419 --> 00:08:28,859
Ona takođe...

135
00:08:28,899 --> 00:08:30,379
ostavio ovo.

136
00:08:36,379 --> 00:08:37,819
Oh.

137
00:08:37,859 --> 00:08:39,499
Pogledajmo izbliza.

138
00:08:44,739 --> 00:08:46,699
To je zanimljivo.

139
00:08:46,739 --> 00:08:48,539
Pitam se.

140
00:08:51,179 --> 00:08:53,379
Da, kao što sam i mislio.

141
00:08:53,419 --> 00:08:56,339
Ovo je otrovni prsten.

142
00:08:56,379 --> 00:08:58,099
Otrovni prsten?
Oh.

143
00:08:58,139 --> 00:08:59,659
Da.

144
00:08:59,699 --> 00:09:01,259
Viktorijanski.

145
00:09:01,299 --> 00:09:03,299
Sačekaj.

146
00:09:08,859 --> 00:09:10,659
VIVIENNE GASPS

147
00:09:10,699 --> 00:09:13,179
Ovo mora da je moj otac.

148
00:09:15,859 --> 00:09:17,189
Ja ću ti pomoći.

149
00:09:17,374 --> 00:09:20,299
Genevieve Harris.

150
00:09:23,059 --> 00:09:24,619
Pomozi sebi.

151
00:09:24,659 --> 00:09:26,939
Koliko dugo čuvate arhivu?

152
00:09:26,979 --> 00:09:29,899
Neograničeno.
Ne postoji stvarno vremensko ograničenje.

153
00:09:31,179 --> 00:09:32,219
Oh.

154
00:09:32,259 --> 00:09:34,139
King John.

155
00:09:34,179 --> 00:09:36,659
Da, pronađen na mestu ubistva.

156
00:09:37,859 --> 00:09:39,579
„Draga moja sestro Ana,

157
00:09:39,619 --> 00:09:41,819
„ovo je hitno.

158
00:09:41,859 --> 00:09:44,179
“Još uvijek nisam imao kontakt

159
00:09:44,219 --> 00:09:47,379
„S mojom ljubavlju grofe Kristofe.

160
00:09:47,419 --> 00:09:50,219
„Verujem da je zarobljen
iza zida

161
00:09:50,259 --> 00:09:52,219
"moldavske kraljevske politike,

162
00:09:52,259 --> 00:09:55,259
“i oni ga kriju od mene.

163
00:09:55,299 --> 00:09:58,779
„Ne samo to,
ali mislim da me posmatraju."

164
00:09:58,819 --> 00:10:00,739
Nastavi.

165
00:10:00,779 --> 00:10:02,899
„Ali, Ana, on me zaista voli.

166
00:10:02,939 --> 00:10:04,619
„Dao mi je komad blaga

167
00:10:04,659 --> 00:10:06,979
"iz kraljevske kolekcije
da to dokažem.

168
00:10:07,019 --> 00:10:09,019
"Znam da njegova porodica to želi nazad,

169
00:10:09,059 --> 00:10:10,939
„ali ga nikada neće pronaći.

170
00:10:12,459 --> 00:10:15,459
„Ovde sam to sakrio
u pozorištu Sainte Victoire."

171
00:10:19,979 --> 00:10:22,259
Kakav bi autoritet trebao

172
00:10:22,299 --> 00:10:25,299
da vratim ove dokaze
u vlasništvo porodice?

173
00:10:25,339 --> 00:10:27,939
Jednostavan potpis porodice.

174
00:10:27,979 --> 00:10:29,859
Slučaj je zatvoren prije nekoliko godina.

175
00:10:29,899 --> 00:10:31,299
Oh.

176
00:10:31,339 --> 00:10:32,899
Oh, super. Hvala.

177
00:10:54,059 --> 00:10:55,939
Kako si znao da sam ovdje?

178
00:10:55,979 --> 00:10:57,579
Ne voliš pozorište.

179
00:10:59,899 --> 00:11:03,179
Znam da si bio
u ovoj predstavi dve godine.

180
00:11:03,219 --> 00:11:05,099
pa...

181
00:11:05,139 --> 00:11:06,659
kako si

182
00:11:06,699 --> 00:11:08,619
Jack me ostavio.

183
00:11:08,659 --> 00:11:11,539
Prodao svoj uteg za papir,
ostavio me bez novca.

184
00:11:11,579 --> 00:11:14,659
Da li je to uteg za papir koji si ukrao
iz Doma si zadnji put furala?

185
00:11:14,699 --> 00:11:16,339
Žao mi je.
Eh!

186
00:11:17,419 --> 00:11:19,099
Nisam ja
morate da se izvinite.

187
00:11:19,139 --> 00:11:20,339
To je tvoja ćerka.

188
00:11:20,379 --> 00:11:21,859
Oh.

189
00:11:21,899 --> 00:11:24,139
kako je ona?
Zaista bih je volio vidjeti.

190
00:11:24,179 --> 00:11:25,939
Imaćeš posao.

191
00:11:25,979 --> 00:11:27,659
Vidiš, Georgina,

192
00:11:27,699 --> 00:11:29,619
kada si je ostavio zadnji put,

193
00:11:29,659 --> 00:11:32,659
bila je u takvom stanju
da je morala da ode odavde,

194
00:11:32,699 --> 00:11:35,739
napusti Sainte Victoire, jer
to ju je previše podsećalo na tebe.

195
00:11:35,779 --> 00:11:37,299
Pa, gde je ona?

196
00:11:37,339 --> 00:11:38,859
Ruksak u Americi.

197
00:11:38,899 --> 00:11:42,379
Uzela sam i sina jedinca sa sobom.
Pa hvala na tome, ljubavi.

198
00:11:46,339 --> 00:11:47,899
Koliko dugo si ovdje?

199
00:11:47,939 --> 00:11:49,699
Samo a...

200
00:11:49,739 --> 00:11:51,579
Samo nekoliko dana.

201
00:11:51,619 --> 00:11:54,339
Molim te, nemoj reći Domu da sam ovdje.

202
00:12:00,579 --> 00:12:02,339
DOOR SLAMS

203
00:12:02,379 --> 00:12:04,819
Moj otac je bio aristokratija?

204
00:12:04,859 --> 00:12:08,179
Tako bi izgledalo
sa tog natpisa.

205
00:12:08,219 --> 00:12:10,019
I kao što vidite,

206
00:12:10,059 --> 00:12:12,179
moldavske tajne policije

207
00:12:12,219 --> 00:12:15,179
možda je bio odgovoran
za ubistvo Genevieve.

208
00:12:15,219 --> 00:12:17,899
Mislim, sigurno su hteli
njihovo blago nazad.

209
00:12:17,939 --> 00:12:19,699
Ne razumijem

210
00:12:19,739 --> 00:12:21,699
zašto se ovo skriva od mene
sve ovo vreme.

211
00:12:23,019 --> 00:12:25,899
A da je policija sve ovo znala,

212
00:12:25,939 --> 00:12:28,339
zašto to nisu krenuli?

213
00:12:28,379 --> 00:12:29,699
Pa jesu,

214
00:12:29,739 --> 00:12:31,939
ali nisu ništa našli.

215
00:12:33,299 --> 00:12:34,899
A ima još nešto.

216
00:12:40,979 --> 00:12:43,339
Ovo je izjava

217
00:12:43,379 --> 00:12:46,179
od mladog vratara pozornice.

218
00:12:46,219 --> 00:12:48,779
Te noći je pomislio
svi su otišli.

219
00:12:48,819 --> 00:12:50,819
Ali onda je čuo plač bebe.

220
00:12:50,859 --> 00:12:54,659
I tada
pronašao je Genevievino tijelo.

221
00:12:54,699 --> 00:12:56,819
Ta beba si bila ti, Vivijen.

222
00:13:02,659 --> 00:13:04,619
Šta da radim sada?

223
00:13:04,659 --> 00:13:07,139
Trebaju ti odgovori.

224
00:13:07,179 --> 00:13:10,859
Zašto ne zauzmete tu poziciju
kao pokrovitelj pozorišta?

225
00:13:10,899 --> 00:13:12,139
sta?

226
00:13:12,179 --> 00:13:14,619
Pa, to znači da bi

227
00:13:14,659 --> 00:13:16,619
puna vlast nad zgradom,

228
00:13:16,659 --> 00:13:19,019
i pristup
na sve istorijske fajlove.

229
00:13:21,179 --> 00:13:23,619
Možda je ideja.

230
00:13:23,659 --> 00:13:25,819
Zaista ne znam
zašto se mučimo.

231
00:13:25,859 --> 00:13:27,979
Nikada nećemo naći nikoga.

232
00:13:28,019 --> 00:13:29,339
Ah, Cedric,

233
00:13:29,379 --> 00:13:32,539
Primećujem gornji prozor u oblačenju
soba 11 je razbijena.

234
00:13:32,579 --> 00:13:34,419
Možete li to popraviti, molim vas?

235
00:13:34,459 --> 00:13:36,019
Svlačionica 11?

236
00:13:36,059 --> 00:13:38,219
znaš,
onaj u koji niko ne bi ušao.

237
00:13:38,259 --> 00:13:40,219
I neću takođe.

238
00:13:40,259 --> 00:13:42,659
Oh, hajde, Cedric,
sve se to desilo pre mnogo godina.

239
00:13:42,699 --> 00:13:44,059
Vi lokalci.

240
00:13:44,099 --> 00:13:47,659
Ne idem u svlačionicu 11.

241
00:13:47,699 --> 00:13:49,339
Oh.

242
00:13:49,379 --> 00:13:51,259
Razumijem.

243
00:13:53,859 --> 00:13:55,619
Možda će to pomoći.

244
00:13:56,979 --> 00:13:59,179
Pokušat ću to učiniti večeras.

245
00:13:59,219 --> 00:14:00,979
Bonjour.

246
00:14:01,019 --> 00:14:02,739
Oh, zdravo.

247
00:14:02,779 --> 00:14:05,459
Oh, zdravo, Vivienne,
Nisam očekivao da ću te videti ovde.

248
00:14:05,499 --> 00:14:07,819
Razmišljao sam o tome
šta si rekao, Džeremi,

249
00:14:07,859 --> 00:14:09,259
o mojoj majci.

250
00:14:09,299 --> 00:14:11,739
Ako me imate, voleo bih
da zauzmem mesto moje majke

251
00:14:11,779 --> 00:14:13,099
kao pokrovitelj.

252
00:14:13,139 --> 00:14:15,619
Mislio sam da si rekao
mrzio si pozorište?

253
00:14:15,659 --> 00:14:17,979
znam da jesam,
ali pozorište mi teče u krvi.

254
00:14:19,179 --> 00:14:22,739
Mislim da je to jedino ispravno
Trebalo bi da nosim majčino nasleđe.

255
00:14:22,779 --> 00:14:25,139
Mislim da Vivienne ima pravo.

256
00:14:25,179 --> 00:14:28,979
A šta bolji mentor može
ona ima od tebe, Jeremy?

257
00:14:30,539 --> 00:14:31,979
Oh, šta sam mislio?

258
00:14:32,019 --> 00:14:34,459
Biće nam drago da vas imamo
u komitetu, Vivijen.

259
00:14:34,499 --> 00:14:36,099
Hoćemo li svi?

260
00:14:36,139 --> 00:14:38,459
Lijepo. Pa, hvala Bogu
to je sve sređeno.

261
00:14:38,499 --> 00:14:41,739
Sada, molim vas
veoma veliki džin tonik?

262
00:14:43,019 --> 00:14:44,579
Odlično si prošao.
Jeste li sigurni?

263
00:14:44,619 --> 00:14:46,059
Apsolutno.

264
00:14:46,099 --> 00:14:47,619
Moram još malo da kopam,

265
00:14:47,659 --> 00:14:50,499
ali vidimo se kasnije kod
La Couronne, OK? Poslaću ti poruku.

266
00:14:50,539 --> 00:14:52,499
Hvala ti, Jean.
Oh, nema na čemu.

267
00:14:58,299 --> 00:15:01,139
Ti si dama koja posjeduje
vjerska antikvarnica.

268
00:15:01,179 --> 00:15:02,419
jesam.

269
00:15:02,459 --> 00:15:04,619
Ah. Posao dobro?

270
00:15:04,659 --> 00:15:06,059
Da.

271
00:15:06,099 --> 00:15:08,059
Taksi posao je spor.

272
00:15:08,099 --> 00:15:11,099
Moram da razmislim o promeni karijere.

273
00:15:12,539 --> 00:15:14,499
Ja sam tip koji je razbio
papagaj u radnji.

274
00:15:14,539 --> 00:15:18,099
Vrijedio je gubitak od pet eura
da vidim tvoje lice.

275
00:15:24,899 --> 00:15:26,459
Zdravo.

276
00:15:28,019 --> 00:15:29,699
Oh, tako...

277
00:15:30,779 --> 00:15:33,019
..radio sam
neka istraživanja o tvom ocu,

278
00:15:33,059 --> 00:15:35,979
i izgleda
da je sasvim moguće

279
00:15:36,019 --> 00:15:37,579
da je to bio Moldavac
tajna policija

280
00:15:37,619 --> 00:15:40,059
koji su pratili tvoju majku,
kao što je rekla.

281
00:15:40,099 --> 00:15:41,659
Ali zašto?

282
00:15:41,699 --> 00:15:45,539
Pa, Moldavija
bilo problematično društvo.

283
00:15:45,579 --> 00:15:47,899
I sigurno ne bi

284
00:15:47,939 --> 00:15:51,739
hteli su jedno od njihovih blaga
dato engleskoj glumici.

285
00:15:51,779 --> 00:15:55,259
Da li mislite
je li moj otac još živ?

286
00:15:55,299 --> 00:15:57,179
grof Christophe...

287
00:15:57,219 --> 00:15:59,339
covek za koga mislim da je tvoj otac,

288
00:15:59,379 --> 00:16:01,979
pa on je bio...

289
00:16:02,019 --> 00:16:04,419
bio je buntovnik u svojoj klasi.

290
00:16:05,779 --> 00:16:07,779
Ali, nažalost,

291
00:16:07,819 --> 00:16:10,819
izgleda da je umro
boreći se zajedno sa svojim narodom

292
00:16:10,859 --> 00:16:13,339
u Pridnjestrovskom ratu 1990.

293
00:16:15,819 --> 00:16:17,539
Vivijen, znam da je teško,

294
00:16:17,579 --> 00:16:20,099
ali najbolja stvar koju sada možemo učiniti,

295
00:16:20,139 --> 00:16:23,019
u spomen na tvoju majku
i tvoj otac,

296
00:16:23,059 --> 00:16:26,019
je ući u to pozorište

297
00:16:26,059 --> 00:16:28,219
i vidi da li je tvoje blago
je još uvijek tamo.

298
00:17:13,579 --> 00:17:15,739
škripa,
TUDDING

299
00:17:18,539 --> 00:17:20,179
HE GRUNTS

300
00:17:25,419 --> 00:17:26,979
HE STENJE

301
00:17:42,899 --> 00:17:45,219
Zdravo. Dobio sam tvoj poziv.

302
00:17:45,259 --> 00:17:46,539
Oh.

303
00:17:47,659 --> 00:17:49,339
Oh.
Oh.

304
00:17:49,379 --> 00:17:50,859
To izgleda gadno.

305
00:17:50,899 --> 00:17:52,699
Definitivno je bilo
udarac u glavu

306
00:17:52,739 --> 00:17:54,019
to ga je ubilo.

307
00:17:54,059 --> 00:17:57,139
Nije uvek fatalno,
ali komad stakla

308
00:17:57,179 --> 00:17:58,979
zaglavio u njegovoj lobanji.

309
00:17:59,019 --> 00:18:01,779
Većina stakla je bila
otjeran od strane ubice,

310
00:18:01,819 --> 00:18:04,179
ali forenzika
pronašao još jedan fragment,

311
00:18:04,219 --> 00:18:06,099
koji se čisti za otiske.

312
00:18:07,259 --> 00:18:11,219
Mrtvozornik je procijenio
vrijeme smrti kao ponoć.

313
00:18:11,259 --> 00:18:13,379
Imate li neke tragove?

314
00:18:13,419 --> 00:18:15,179
Rani su dani.

315
00:18:15,219 --> 00:18:17,219
Ova kutija...

316
00:18:17,259 --> 00:18:18,819
je pronađen na podu.

317
00:18:20,019 --> 00:18:22,179
osim toga,
trenutno ništa.

318
00:18:22,219 --> 00:18:24,339
Pa, patina izgleda poznato.

319
00:18:24,379 --> 00:18:27,059
Mogu li slikati ovo?

320
00:18:27,099 --> 00:18:30,219
Moraću da uradim
malo istraživanja.Naravno.

321
00:18:30,259 --> 00:18:32,179
SPEAKING FRANCUSKI

322
00:18:34,659 --> 00:18:36,659
KNOCKING NEARBY

323
00:18:43,619 --> 00:18:44,979
RINGING TONE

324
00:18:45,019 --> 00:18:46,779
Susie...

325
00:18:46,819 --> 00:18:47,939
"Da."

326
00:18:47,979 --> 00:18:49,659
Šta se dešava u pozorištu?

327
00:18:49,699 --> 00:18:51,859
'Večerašnja emisija je otkazana

328
00:18:51,899 --> 00:18:53,379
'i moramo otići.'

329
00:18:53,419 --> 00:18:55,979
sta da radim?
Ostajem u pozorištu.

330
00:18:56,019 --> 00:18:58,539
Moja gazdarica me je izbacila,
Susie.

331
00:18:58,579 --> 00:19:00,139
Nemam novca.

332
00:19:00,179 --> 00:19:02,059
„Pa, ​​ne znam, Georgina.

333
00:19:02,099 --> 00:19:03,699
'To nije moj problem.'

334
00:19:03,739 --> 00:19:05,659
Pa, gde da idem?

335
00:19:05,699 --> 00:19:07,339
ISKLJUČEN TON

336
00:19:16,419 --> 00:19:19,259
Hej. Da li želite da dođete
našoj kući večeras na večeri?

337
00:19:19,299 --> 00:19:21,459
Imam veliku vreću dagnji.

338
00:19:21,499 --> 00:19:22,819
Mislim da su možda na potezu,

339
00:19:22,859 --> 00:19:24,339
ali postoji samo jedan način
da saznam.

340
00:19:24,379 --> 00:19:27,059
Pa, iako to zvuči
neodoljiv, Dominic,

341
00:19:27,099 --> 00:19:28,499
Mislim da ću proći.

342
00:19:28,539 --> 00:19:30,539
Oh.
Ipak, reći ću ti šta.

343
00:19:30,579 --> 00:19:33,299
Da li želite da popravite slavinu koja curi?

344
00:19:34,699 --> 00:19:35,899
Je li to eufemizam?

345
00:19:35,939 --> 00:19:37,739
ti to popravi za mene,

346
00:19:37,779 --> 00:19:40,219
i ja ću zamijeniti
tvoja vreća ljuljastih dagnji

347
00:19:40,259 --> 00:19:42,179
za ljupku
domaća tepsija od piletine. Dogovor?

348
00:19:42,219 --> 00:19:44,539
Dogovoreno, da.
Dobro.

349
00:19:48,579 --> 00:19:49,979
Eee.

350
00:19:50,019 --> 00:19:51,699
Ura.

351
00:19:51,739 --> 00:19:53,579
Da, sve je gotovo, samo perilica.

352
00:19:53,619 --> 00:19:55,099
Oh, ne slavina.

353
00:19:55,139 --> 00:19:56,859
Mislim, da, slavina.

354
00:19:56,899 --> 00:19:58,299
Hvala.

355
00:19:58,339 --> 00:20:00,899
Ali... Ura za božikovinu.

356
00:20:00,939 --> 00:20:03,099
Oh, sta?
Jebeni, nakaradni Hollywood?

357
00:20:03,139 --> 00:20:05,699
Ne mjesto, drvo.

358
00:20:05,739 --> 00:20:07,859
Sa božikovine.

359
00:20:07,899 --> 00:20:10,819
Mislio sam na kutiju
isprva je bilo previše jednostavno.

360
00:20:10,859 --> 00:20:14,579
Vidio sam samo one sa kitnjastim ukrasima
srebrni rad na uglu prije.

361
00:20:14,619 --> 00:20:16,099
I to je ono što me je bacilo.

362
00:20:16,139 --> 00:20:17,819
Vau.

363
00:20:17,859 --> 00:20:19,579
sta?

364
00:20:19,619 --> 00:20:22,699
Mislim da je ovo Faberge kutija.

365
00:20:23,939 --> 00:20:26,099
Ali šta je bilo unutra?
KLIKA PRSTIMA

366
00:20:26,139 --> 00:20:28,699
Ne govori posle brijanja.
Nisam htela da kažem posle brijanja.

367
00:20:30,059 --> 00:20:33,619
Mora da je bio Genevieve
blago u ovoj kutiji.

368
00:20:35,139 --> 00:20:37,459
Viviennin pravi tata

369
00:20:37,499 --> 00:20:38,779
bio je grof Christophe.

370
00:20:40,059 --> 00:20:42,979
I aristokratija
bili veliki kolekcionari.

371
00:20:43,019 --> 00:20:44,859
Kolekcionari čega?

372
00:20:48,299 --> 00:20:52,739
Hej, mislim da sam vježbao
šta je skriveno blago.

373
00:20:52,779 --> 00:20:54,099
Hajde.

374
00:20:54,139 --> 00:20:56,619
Mislim da je to Fabergeovo jaje.

375
00:20:56,659 --> 00:20:58,299
OK.

376
00:20:58,339 --> 00:21:01,059
Moram još malo da kopam,
ali definitivno sam na nečemu.

377
00:21:01,099 --> 00:21:02,779
Vrlo dobro.

378
00:21:02,819 --> 00:21:05,659
Kako je prošlo u pozorištu?

379
00:21:05,699 --> 00:21:08,739
Imamo otisak prsta
pronađeni fragment stakla.

380
00:21:08,779 --> 00:21:12,179
Dva ubistva u istom
svlačionica u razmaku od 48 godina.

381
00:21:12,219 --> 00:21:13,459
Mislim, kakve su šanse?

382
00:21:13,499 --> 00:21:14,939
Vrlo mala, pretpostavljam.

383
00:21:14,979 --> 00:21:17,539
Biti prva osoba
da pročitam Genevievin scenario

384
00:21:17,579 --> 00:21:19,699
posle svih ovih godina...

385
00:21:19,739 --> 00:21:21,579
Osećam se kao
Otvorio sam Pandorinu kutiju.

386
00:21:21,619 --> 00:21:23,939
Žao mi je što ću te razočarati,
Madame White,

387
00:21:23,979 --> 00:21:26,179
ali ti nisi bila prva osoba
da pročitam taj scenario.

388
00:21:26,219 --> 00:21:27,699
Kako to misliš?

389
00:21:27,739 --> 00:21:30,099
Madame Belvoir,
advokat Dumonetovih,

390
00:21:30,139 --> 00:21:33,179
pogledala je ovaj istorijski
dokaze nedelju dana pre tebe.

391
00:21:33,219 --> 00:21:34,819
Snimio sam to.

392
00:21:34,859 --> 00:21:37,339
Bila je vrlo temeljita.
Snimila je mnogo slika.

393
00:21:37,379 --> 00:21:39,619
Hajde da je uvedemo.

394
00:21:45,859 --> 00:21:48,259
SPEAKING FRANCUSKI

395
00:21:48,299 --> 00:21:50,859
Pitanja nisu mogla čekati
do jutra.

396
00:21:50,899 --> 00:21:53,779
Na engleskom, ako nemate ništa protiv,

397
00:21:53,819 --> 00:21:55,459
za dobrobit mog kolege.

398
00:21:56,859 --> 00:21:58,739
Gdje si bio sinoć?

399
00:21:58,779 --> 00:22:00,939
Sam kod kuce.

400
00:22:00,979 --> 00:22:02,619
Ima li nekoga
ko to može potvrditi?

401
00:22:02,659 --> 00:22:05,339
Ne, a nema ni potrebe.

402
00:22:06,379 --> 00:22:09,579
Zašto ste tražili da pogledate
istorijski dokazi o ubistvu

403
00:22:09,619 --> 00:22:12,779
od Genevieve Harris
to se desilo prije 48 godina?

404
00:22:12,819 --> 00:22:14,939
Njena sestra Anna

405
00:22:14,979 --> 00:22:17,299
uputio me da se vežem
bilo kakvih labavih krajeva

406
00:22:17,339 --> 00:22:18,939
u vezi sa njenom imovinom.

407
00:22:18,979 --> 00:22:21,099
Jednostavno sam radio svoj posao.

408
00:22:21,139 --> 00:22:25,339
Moj kolega je rekao da ste uzeli
mnogo slika scenarija.

409
00:22:26,459 --> 00:22:28,179
I?

410
00:22:28,219 --> 00:22:30,619
Iznad i izvan dužnosti,
zar ne misliš?

411
00:22:30,659 --> 00:22:34,939
Zgodno je da imate
naučio čitajući scenario

412
00:22:34,979 --> 00:22:38,979
da je sakriveno blago
u pozorištu u isto vreme.

413
00:22:39,019 --> 00:22:42,619
Nije me to zanimalo.

414
00:22:44,059 --> 00:22:46,019
Gdje si posjekao ruku?

415
00:22:47,099 --> 00:22:48,859
Juče sam baštovao.

416
00:22:48,899 --> 00:22:51,619
Istog dana
vratar je ubijen

417
00:22:51,659 --> 00:22:52,899
staklenim predmetom.

418
00:22:52,939 --> 00:22:55,899
U istom pozorištu
koje ste otkrili

419
00:22:55,939 --> 00:22:57,699
to blago je bilo sakriveno.

420
00:22:59,739 --> 00:23:02,059
Odlazim sada.

421
00:23:02,099 --> 00:23:04,659
Madame Belvoir, dok ne potvrdimo

422
00:23:04,699 --> 00:23:06,659
vaša verzija događaja,

423
00:23:06,699 --> 00:23:08,699
bićeš zadržan ovde.

424
00:23:08,739 --> 00:23:10,859
Upozoravam te, Caron,

425
00:23:10,899 --> 00:23:14,299
ako me sada ne pustis kuci,

426
00:23:14,339 --> 00:23:17,179
Ja ću dovesti svu silu
zakona dole na tebe

427
00:23:17,219 --> 00:23:19,219
za nezakonito hapšenje.

428
00:23:19,259 --> 00:23:21,379
Niste uhapšeni.

429
00:23:21,419 --> 00:23:25,019
Vi nam pomažete
sa našim upitima.

430
00:23:32,179 --> 00:23:34,419
Zažalit ćeš zbog ovoga, Caron.

431
00:23:35,779 --> 00:23:38,339
A vi, madame Vajt.

432
00:23:43,659 --> 00:23:45,259
RINGTONE

433
00:23:50,779 --> 00:23:53,819
'Jutro.
Pozorište je ponovo otvoreno.'

434
00:23:53,859 --> 00:23:56,179
Želiš li doći
da vidiš emisiju večeras, Gloria?

435
00:23:56,219 --> 00:23:57,939
Želim da ti se iskupim.

436
00:23:57,979 --> 00:24:00,499
Ima nekoliko stvari
Moram da objasnim.

437
00:24:00,539 --> 00:24:02,019
Mislim da nije, Georgina.

438
00:24:02,059 --> 00:24:04,499
Ali nekada smo bili najbolji prijatelji,
Glo.

439
00:24:04,539 --> 00:24:06,379
a ja sam...

440
00:24:06,419 --> 00:24:08,539
Tako sam sama. Molim te.

441
00:24:08,579 --> 00:24:10,419
Za stara vremena.

442
00:24:12,499 --> 00:24:13,979
ISKLJUČEN TON

443
00:24:20,819 --> 00:24:22,579
TEKST UPOZORENJE

444
00:24:32,419 --> 00:24:36,059
Dakle, koliko tačno svlačionica
ima li u pozorištu?

445
00:24:36,099 --> 00:24:37,819
12 ukupno.

446
00:24:37,859 --> 00:24:39,699
Ali samo njih 11 je u upotrebi.

447
00:24:39,739 --> 00:24:41,899
I nema nigde
da uključite fen za kosu.

448
00:24:41,939 --> 00:24:44,339
Izgledao sam potpuno uplašeno
u Jovanki Orleanki.

449
00:24:45,699 --> 00:24:47,579
Oh. Izvinite.

450
00:24:49,579 --> 00:24:51,499
Oh, doneo si ga.

451
00:24:51,539 --> 00:24:56,419
Mislio sam da sam prvi
osoba koja će pročitati Genevievin scenarij.

452
00:24:56,459 --> 00:24:59,619
Ali pogrešio sam.
Madame Belvoir je stigla prije mene.

453
00:24:59,659 --> 00:25:01,099
Naš advokat?

454
00:25:01,139 --> 00:25:03,299
Ti misliš
mogla je ubiti Sedrika?

455
00:25:03,339 --> 00:25:04,939
Ona nema alibi.

456
00:25:04,979 --> 00:25:07,419
i osim tebe,
ona je jedina osoba

457
00:25:07,459 --> 00:25:09,859
koji zna da postoji
blago skriveno u pozorištu.

458
00:25:09,899 --> 00:25:13,139
Caron je sada drži.
Pogledaću ovo još jednom.

459
00:25:13,179 --> 00:25:15,339
Hvala ti, Jean.

460
00:25:20,579 --> 00:25:22,379
Au revoir.

461
00:25:23,739 --> 00:25:25,619
Hvala ti puno što si došla, Glo.

462
00:25:25,659 --> 00:25:28,139
Nemaš pojma koliko to znači.

463
00:25:28,179 --> 00:25:29,859
Vrlo ste dobri. Moram ići sada.

464
00:25:29,899 --> 00:25:32,339
Gloria, mogu li pitati,

465
00:25:32,379 --> 00:25:35,699
je li Claudette zaista bila toliko uznemirena
da je morala napustiti grad?

466
00:25:35,739 --> 00:25:38,059
Jednostavno ne zvuči kao ona.

467
00:25:38,099 --> 00:25:39,939
Da, Georgina, bila je.

468
00:25:39,979 --> 00:25:41,939
Svi imamo svoje granice.

469
00:25:41,979 --> 00:25:44,699
Ovo si joj uradio
iznova i iznova,

470
00:25:44,739 --> 00:25:46,579
šta si uradio svima nama.

471
00:25:46,619 --> 00:25:48,099
Tako mi je žao.

472
00:25:49,339 --> 00:25:51,019
Nije me baš briga za sebe.

473
00:25:51,059 --> 00:25:54,099
Ali ukrao si od mog najboljeg druga

474
00:25:54,139 --> 00:25:55,939
nakon što mu je srce prepolovilo.

475
00:25:55,979 --> 00:25:58,739
A ne možeš čak ni ostati u kontaktu
sa sopstvenom ćerkom.

476
00:25:58,779 --> 00:26:00,619
Pokušao sam, Gloria.

477
00:26:00,659 --> 00:26:02,499
Mora da je promenila broj.

478
00:26:02,539 --> 00:26:04,299
Da li je krivite?

479
00:26:04,339 --> 00:26:07,179
Samo idi što pre možeš,
Georgina.

480
00:26:07,219 --> 00:26:09,939
Ne daj Bože da te Dom vidi.

481
00:26:14,819 --> 00:26:16,619
Pazi na sebe.

482
00:26:17,979 --> 00:26:19,659
Ali molim te...

483
00:26:19,699 --> 00:26:21,819
ne vraćaj se ponovo.

484
00:26:31,859 --> 00:26:33,339
Ona uzdahne

485
00:26:37,139 --> 00:26:38,699
MAČKA SVIČI NA VAN

486
00:26:43,979 --> 00:26:45,659
CLATERING OUTSIDE

487
00:26:47,179 --> 00:26:48,819
FOOTSTEPS BLIŽE

488
00:26:57,499 --> 00:26:59,179
OTVORI SE

489
00:26:59,219 --> 00:27:00,979
SHE SCREAMS

490
00:27:03,659 --> 00:27:05,219
DOOR SLAMS

491
00:27:05,259 --> 00:27:06,739
HLAČE

492
00:27:06,779 --> 00:27:08,259
SHE WHIMPERS

493
00:27:14,299 --> 00:27:16,019
HLAČE

494
00:27:17,379 --> 00:27:19,379
Policija. Policija, molim.

495
00:27:22,139 --> 00:27:23,619
Andre?

496
00:27:23,659 --> 00:27:25,459
Andre, jesi li tu?

497
00:27:29,259 --> 00:27:31,059
jesi li dobro?
Pardon?

498
00:27:31,099 --> 00:27:33,339
Rekli su da je hitno,
pa sam samo pretpostavio...

499
00:27:33,379 --> 00:27:34,539
Dom!

500
00:27:34,579 --> 00:27:36,339
Oh, hvala Bogu da si ovdje.

501
00:27:36,379 --> 00:27:38,499
Napadnut sam u pozorištu.

502
00:27:39,899 --> 00:27:41,619
Šta ona radi ovdje?

503
00:27:43,379 --> 00:27:44,739
Koliko dugo si se vratio?

504
00:27:44,779 --> 00:27:48,139
Pa, tehnički se nisam vratio.
To je bio dio mog rasporeda turneje.

505
00:27:48,179 --> 00:27:50,459
Koliko dugo?
Dva dana.

506
00:27:50,499 --> 00:27:52,619
Ne vjerujem u ovo.

507
00:27:52,659 --> 00:27:54,299
Dom...

508
00:27:54,339 --> 00:27:56,459
Moram negde da prenoćim.

509
00:27:56,499 --> 00:27:59,059
I hoćeš da ostaneš kod mene?
Jesi li ozbiljan?

510
00:27:59,099 --> 00:28:03,299
Dom, ona je povrijeđena
a ona nema gde da ostane.

511
00:28:03,339 --> 00:28:04,939
Molim te.

512
00:28:09,619 --> 00:28:11,299
Hajde.

513
00:28:27,379 --> 00:28:29,579
Molim te reci nešto, Dom.

514
00:28:31,219 --> 00:28:33,059
Znaš, naša ćerka

515
00:28:33,099 --> 00:28:35,659
trenutno putuje
na pola svijeta

516
00:28:35,699 --> 00:28:38,059
da zaboravimo šta si nam uradio.

517
00:28:38,099 --> 00:28:39,619
Pa ja...

518
00:28:39,659 --> 00:28:42,059
Ne mogu reći da mi je dovoljno žao.

519
00:28:45,819 --> 00:28:48,619
Možete ostati jednu noć
u Klodijevoj sobi.

520
00:28:48,659 --> 00:28:50,499
Zatim ujutro,
Želim da odeš.

521
00:28:50,539 --> 00:28:52,459
Ali sve moje stvari su u pozorištu.

522
00:28:52,499 --> 00:28:54,299
Doneću ti ga sutra.

523
00:28:57,499 --> 00:29:00,419
Mislio sam da bi htela
da ostaneš sa mnom večeras.

524
00:29:01,579 --> 00:29:03,699
Ne možeš biti ozbiljan.

525
00:29:06,579 --> 00:29:08,579
Doneću tvoje stvari sutra.

526
00:29:08,619 --> 00:29:10,059
Oh, i usput,

527
00:29:10,099 --> 00:29:12,859
ako razmišljaš o tome,
nema više šta za nick.

528
00:29:41,099 --> 00:29:42,699
Gdje si spavao?

529
00:29:42,739 --> 00:29:44,419
U Madeleine.

530
00:29:44,459 --> 00:29:47,739
Bilo je kasno, pa...
Nisam hteo da te uznemiravam, ali...

531
00:29:49,299 --> 00:29:51,459
Nisam mogao biti u istoj kući
kao Georgina.

532
00:29:56,419 --> 00:29:58,819
Uvek ću imati
da je trpim, zar ne?

533
00:29:58,859 --> 00:30:00,539
sada, slušaj,

534
00:30:00,579 --> 00:30:03,059
ti si divan otac.

535
00:30:03,099 --> 00:30:07,339
I tvoj odnos sa Claudy
je jaka, zaista je jaka.

536
00:30:07,379 --> 00:30:10,539
Znam da je morala da pobegne
da razbistri glavu,

537
00:30:10,579 --> 00:30:12,699
ali to nije tvoja krivica.

538
00:30:12,739 --> 00:30:16,219
Ne, pola je moje krivice
da se Georgina stalno pojavljuje

539
00:30:16,259 --> 00:30:18,099
i upropastiti Claudyjev život,
zar ne?

540
00:30:18,139 --> 00:30:20,379
I izabrao sam je, oženio sam je.

541
00:30:22,179 --> 00:30:23,819
Hajde, Dom.

542
00:30:25,099 --> 00:30:27,579
Ti si polovina toga
uvek bio tu za Claudyja.

543
00:30:28,859 --> 00:30:30,099
Konstantna polovina.

544
00:30:33,619 --> 00:30:37,339
Zašto ne probaš da nabaviš par
sati spavanja u slobodnoj sobi?

545
00:30:37,379 --> 00:30:39,219
Ispravi se.

546
00:30:40,979 --> 00:30:43,299
Fizički, ne emocionalno.

547
00:30:43,339 --> 00:30:44,899
Da.

548
00:30:44,939 --> 00:30:46,779
To zvuči kao dobra ideja.

549
00:30:52,859 --> 00:30:54,379
Jean...

550
00:30:54,419 --> 00:30:55,459
hvala.

551
00:30:55,499 --> 00:30:58,179
Znate, za...

552
00:30:59,379 --> 00:31:01,499
..sve.

553
00:31:25,819 --> 00:31:27,459
Ima li novih otkrića?

554
00:31:27,499 --> 00:31:30,099
Postoji ovaj datum
u uglu skripte

555
00:31:30,139 --> 00:31:32,059
to me je zbunilo.

556
00:31:32,099 --> 00:31:34,219
12. drugog, '89.

557
00:31:34,259 --> 00:31:37,859
Pa, ne može imati ništa
vezano za pozorište 1989.

558
00:31:37,899 --> 00:31:40,459
jer bi Genevieve već
su do tada ubijeni.

559
00:31:40,499 --> 00:31:42,339
Pa pogledajmo...

560
00:31:42,379 --> 00:31:44,619
"Pozorište, 1889."

561
00:31:44,659 --> 00:31:46,139
Hmm.

562
00:31:46,179 --> 00:31:47,659
Oh.

563
00:31:47,699 --> 00:31:49,499
Pa, Garrick Theatre, London,

564
00:31:49,539 --> 00:31:50,859
otvoren 1889.

565
00:31:50,899 --> 00:31:52,819
„Rasvjeta je električna,

566
00:31:52,859 --> 00:31:55,699
"dopunjeno gasom
u slučaju nesreće."

567
00:31:55,739 --> 00:31:57,499
MUTTERS

568
00:31:57,539 --> 00:32:00,939
Očigledno, mnoštvo pozorišta
u Evropi su slijedili njihovo vodstvo.

569
00:32:02,539 --> 00:32:04,219
Sačekaj.

570
00:32:09,219 --> 00:32:10,659
GASPS

571
00:32:10,699 --> 00:32:12,259
Bingo.

572
00:32:12,299 --> 00:32:14,099
Godine 1889.

573
00:32:14,139 --> 00:32:16,939
teatar Sainte Victoire
dobio i struju.

574
00:32:16,979 --> 00:32:18,939
To je to.

575
00:32:18,979 --> 00:32:20,099
šta je to?

576
00:32:20,139 --> 00:32:22,619
Pa, šta ako Fabergeovo jaje

577
00:32:22,659 --> 00:32:25,859
je skriven unutra
stara kutija za rasvjetu? Hajde.

578
00:32:41,739 --> 00:32:43,499
Zar onda nema ničega unutra?

579
00:32:43,539 --> 00:32:45,059
br.

580
00:32:49,939 --> 00:32:51,539
Oh, moj Bože.

581
00:32:54,219 --> 00:32:56,019
Bilo šta?

582
00:32:57,219 --> 00:32:58,859
GRUNTS

583
00:32:58,899 --> 00:33:00,139
Evo.

584
00:33:00,179 --> 00:33:01,779
To je glatko.

585
00:33:01,819 --> 00:33:03,779
I u obliku jajeta.

586
00:33:04,939 --> 00:33:06,539
Ah.

587
00:33:06,579 --> 00:33:08,299
Oh.

588
00:33:09,779 --> 00:33:12,179
Onda nazad na tablu za crtanje.

589
00:33:12,219 --> 00:33:13,619
ON UZDIŠE

590
00:33:15,219 --> 00:33:18,699
Jean, rekao sam Georgini da ću izabrati
njene stvari gore.

591
00:33:18,739 --> 00:33:20,219
Ne smeta ti, zar ne?

592
00:33:20,259 --> 00:33:21,899
Naravno da ne. Hajde.

593
00:33:32,099 --> 00:33:33,579
ON UMORNO IZDIŠE

594
00:33:34,739 --> 00:33:36,299
Ništa se ne mijenja.

595
00:33:37,579 --> 00:33:39,379
Nisam to namirisao godinama.

596
00:33:39,419 --> 00:33:40,659
Da.

597
00:33:40,699 --> 00:33:43,899
Ironija mi se nikada nije izgubila
nosila je parfem po imenu Poison.

598
00:33:46,939 --> 00:33:48,539
Da li želiš da ja to uradim?

599
00:33:49,659 --> 00:33:50,899
Da li bi

600
00:33:50,939 --> 00:33:53,859
Da. Hajde, čekaj napolju.
Spakovaću njene stvari.

601
00:33:53,899 --> 00:33:55,379
Hvala, Jean.

602
00:34:13,539 --> 00:34:15,819
'Je li to igla za red pozornice?'

603
00:34:15,859 --> 00:34:17,699
'Da. Da, jeste.'

604
00:34:17,739 --> 00:34:19,499
Jules.

605
00:34:39,179 --> 00:34:42,179
Dom...

606
00:34:43,939 --> 00:34:46,059
Jules Dumonet

607
00:34:46,099 --> 00:34:47,939
nameravao je da se oženi Genevieve Harris

608
00:34:47,979 --> 00:34:50,099
pre njene sestre Ane.

609
00:34:50,139 --> 00:34:51,739
sta?

610
00:34:51,779 --> 00:34:53,179
Pogledaj.

611
00:34:53,219 --> 00:34:56,019
Ovde piše
da ga je ostavila veoma javno

612
00:34:56,059 --> 00:34:58,459
za moldavskog aristokratu.

613
00:34:58,499 --> 00:34:59,979
Blimey.

614
00:35:00,019 --> 00:35:02,139
Viviennein pravi tata?

615
00:35:02,179 --> 00:35:03,499
Da.

616
00:35:03,539 --> 00:35:05,299
Moram nazvati Caron.

617
00:35:08,904 --> 00:35:10,619
Molim vas uđite, uđite.

618
00:35:14,019 --> 00:35:16,179
kafu?
Ne, hvala.

619
00:35:16,219 --> 00:35:19,659
imamo nekoliko pitanja,
ako ti ne smeta?

620
00:35:19,699 --> 00:35:21,419
Pitali smo se

621
00:35:21,459 --> 00:35:23,899
ako ovo pripada vama?

622
00:35:26,699 --> 00:35:30,099
Oh, moja dragocena igla.

623
00:35:30,139 --> 00:35:32,259
Merci. Gdje si ga našao?

624
00:35:33,459 --> 00:35:36,059
u svim tim godinama,
nikad nije otpao.

625
00:35:36,099 --> 00:35:39,779
Pa, našao sam ga na podu
svlačionice

626
00:35:39,819 --> 00:35:41,619
u pozorištu Sainte Victoire.

627
00:35:43,019 --> 00:35:46,179
Gde glumica
napadnut je sinoć.

628
00:35:47,619 --> 00:35:49,939
Zašto si bio u toj svlačionici?
sinoć?

629
00:35:49,979 --> 00:35:51,459
Tražite blago?

630
00:35:51,499 --> 00:35:53,659
Jeste li ga tražili?
kada si napao Sedrika?

631
00:35:53,699 --> 00:35:55,259
ja...

632
00:35:55,299 --> 00:35:57,659
Zaista nemam pojma
o čemu pričaš.

633
00:35:57,699 --> 00:36:01,099
Komad stakla iz boce
sa kojim si napao Sedrika

634
00:36:01,139 --> 00:36:02,859
ima otisak prsta na sebi.

635
00:36:02,899 --> 00:36:05,859
Siguran sam da smo to provjerili
protiv tvojih otisaka prstiju,

636
00:36:05,899 --> 00:36:07,459
to bi bila utakmica.

637
00:36:12,619 --> 00:36:14,219
PIN CLATTERS

638
00:36:14,259 --> 00:36:17,059
mislio sam
da ga je pronašao pre mene.

639
00:36:17,099 --> 00:36:19,339
Video sam crveno.

640
00:36:19,379 --> 00:36:21,979
CEDRIC GROANS

641
00:36:22,019 --> 00:36:24,219
Kada sam pročitao Annino pismo,

642
00:36:24,259 --> 00:36:26,379
i saznao da je Genevieve

643
00:36:26,419 --> 00:36:30,019
sakrio nešto veoma vredno
u pozorištu, morao sam to imati

644
00:36:30,059 --> 00:36:31,739
po svaku cenu.

645
00:36:31,779 --> 00:36:32,859
Zašto?

646
00:36:32,899 --> 00:36:35,019
Zato što je bio Genevieve.

647
00:36:36,179 --> 00:36:37,939
Oh, voleo sam je.

648
00:36:37,979 --> 00:36:39,539
Duboko.

649
00:36:41,099 --> 00:36:43,219
Ona je uvijek trebala biti moja.

650
00:36:44,379 --> 00:36:46,179
Ali glavu joj je okrenuo...

651
00:36:46,219 --> 00:36:47,739
od grofa Kristofa.

652
00:36:49,379 --> 00:36:51,139
On ju je zatrudnjeo,

653
00:36:51,179 --> 00:36:53,059
onda je nestao.

654
00:36:54,339 --> 00:36:58,539
Vratila mi se
i objavili smo veridbu.

655
00:37:00,139 --> 00:37:03,499
Nakon što je rodila bebu,

656
00:37:03,539 --> 00:37:06,739
išli smo zajedno na turneju,
nas troje.

657
00:37:06,779 --> 00:37:08,899
Bili smo porodica.

658
00:37:10,139 --> 00:37:12,579
Ti, Genevieve i Vivienne?

659
00:37:12,619 --> 00:37:14,499
Da. Ali onda...

660
00:37:14,539 --> 00:37:18,339
veliki grof Kristof III
vratio se.

661
00:37:19,739 --> 00:37:22,019
Čuo je da ima dete i...

662
00:37:22,059 --> 00:37:24,539
opet me je ostavila.

663
00:37:24,579 --> 00:37:26,459
i ovaj put,

664
00:37:26,499 --> 00:37:28,019
veoma javno.

665
00:37:28,059 --> 00:37:31,179
Bilo je u svim tračevskim kolumnama.

666
00:37:31,219 --> 00:37:34,139
Ali morali smo da nastavimo
sa obilaskom.

667
00:37:34,179 --> 00:37:36,099
Bilo je to mučenje.

668
00:37:38,019 --> 00:37:40,299
Sada mi sve postaje jasno.

669
00:37:40,339 --> 00:37:43,819
Nije ni čudo što je pomislila
bila je posmatrana.

670
00:37:44,939 --> 00:37:48,299
Ali to nije bilo od strane
Moldavska tajna policija, zar ne?

671
00:37:50,259 --> 00:37:51,859
To je bilo od tebe.

672
00:37:53,579 --> 00:37:55,139
Jules...

673
00:37:56,179 --> 00:37:58,779
..jesi li ti ubio Genevieve?

674
00:38:04,179 --> 00:38:06,459
Očajnički sam je želio nazad.

675
00:38:06,499 --> 00:38:09,259
Samo sam otišao da se izjasnim sa njom,

676
00:38:09,299 --> 00:38:11,939
da joj kazem
napravila je veliku grešku.

677
00:38:11,979 --> 00:38:14,099
Kako se usuđuješ!

678
00:38:14,139 --> 00:38:15,979
Ostavi me na miru!

679
00:38:17,299 --> 00:38:18,659
THUD

680
00:38:24,059 --> 00:38:27,859
Mislio sam da Vivienne
bila sa svojom dadiljom te noći.

681
00:38:27,899 --> 00:38:29,459
BABY CRYING

682
00:38:32,699 --> 00:38:34,339
dok sam bežao,

683
00:38:34,379 --> 00:38:38,299
Zakleo sam se da ću uvek, uvek

684
00:38:38,339 --> 00:38:40,179
čuvaj tu bebu.

685
00:38:42,539 --> 00:38:45,499
Zato sam se oženio Anom.

686
00:38:45,539 --> 00:38:47,099
Zbog krivice.

687
00:38:47,139 --> 00:38:51,739
Zakleli smo se da ćemo zadržati moju vezu
sa Genevieve tajnom.

688
00:38:51,779 --> 00:38:54,979
I dogovorili smo se da nikada ne kažemo Vivienne

689
00:38:55,019 --> 00:38:56,699
da joj Anna nije majka.

690
00:38:56,739 --> 00:38:58,859
Kako dirljivo.

691
00:38:58,899 --> 00:39:00,779
dva ubistva,

692
00:39:00,819 --> 00:39:03,899
Cedric i Genevieve,

693
00:39:03,939 --> 00:39:05,379
i dalje nema nagrade.

694
00:39:07,299 --> 00:39:09,099
Hvala ti što si me upoznao, Jean.

695
00:39:09,139 --> 00:39:10,539
Nema problema.

696
00:39:10,579 --> 00:39:12,339
Jesi li vidio svog oca?

697
00:39:12,379 --> 00:39:15,859
Da. kao što možete razumjeti,
mnogo mi je za obraditi.

698
00:39:15,899 --> 00:39:17,739
Naravno.

699
00:39:17,779 --> 00:39:19,619
Čak i nakon svega što je uradio,

700
00:39:19,659 --> 00:39:21,659
bio je najneverovatniji otac.

701
00:39:22,859 --> 00:39:24,819
Ne očekujem da razumeš.

702
00:39:26,099 --> 00:39:28,339
Hoćeš li još jednom pogledati okolo
sa mnom?

703
00:39:28,379 --> 00:39:29,779
Za Fabergeovo jaje?

704
00:39:29,819 --> 00:39:31,779
da budem iskren sa vama,

705
00:39:31,819 --> 00:39:33,579
ako je to jaje u ovom pozorištu,

706
00:39:33,619 --> 00:39:35,739
to bi bilo nalaz iz bajke.

707
00:39:35,779 --> 00:39:37,939
A šta?
Nalaz iz bajke.

708
00:39:37,979 --> 00:39:40,659
Tako dobro otkriće
to nikako ne može biti istina.

709
00:39:40,699 --> 00:39:43,219
Ali upravo sam saznao
da moj otac

710
00:39:43,259 --> 00:39:45,019
je moldavska aristokratija.

711
00:39:45,059 --> 00:39:48,219
Zar to nije stvar
napravljen od bajki?

712
00:39:48,259 --> 00:39:50,059
Vodi put.

713
00:40:22,339 --> 00:40:24,099
Tako mi je žao.

714
00:40:24,139 --> 00:40:25,819
Morali smo pokušati.

715
00:40:25,859 --> 00:40:27,979
Hvala vam što ste mi pomogli.

716
00:40:28,019 --> 00:40:29,419
Oh, zadovoljstvo mi je.

717
00:40:29,459 --> 00:40:31,059
Izvolite.

718
00:40:31,099 --> 00:40:32,539
Oh.

719
00:40:32,579 --> 00:40:34,139
zapravo...

720
00:40:34,179 --> 00:40:37,219
da li ti smeta ako samo imam
jos jedan pogled na ovo?

721
00:40:37,259 --> 00:40:38,699
hm...

722
00:40:38,739 --> 00:40:40,499
Znam da zvuči glupo,

723
00:40:40,539 --> 00:40:42,459
ali taj datum,

724
00:40:42,499 --> 00:40:44,499
i dalje me muči.

725
00:40:46,339 --> 00:40:47,819
mozda...

726
00:40:49,699 --> 00:40:51,579
Možda nije sastanak.

727
00:40:51,619 --> 00:40:53,219
hajde da probamo...

728
00:40:53,259 --> 00:40:54,779
OK.

729
00:40:54,819 --> 00:40:56,299
Stranica...

730
00:40:56,339 --> 00:40:58,019
strana 89.

731
00:40:58,059 --> 00:40:59,899
Scena 2,

732
00:40:59,939 --> 00:41:01,739
linija...

733
00:41:01,779 --> 00:41:03,259
12.

734
00:41:03,299 --> 00:41:06,019
"Da pozlatim rafinirano zlato,

735
00:41:06,059 --> 00:41:07,739
"naslikati ljiljan,

736
00:41:07,779 --> 00:41:10,299
"baciti parfem na ljubičicu."

737
00:41:12,099 --> 00:41:13,819
Ah...

738
00:41:15,259 --> 00:41:17,379
Naravno. Hajde.

739
00:41:35,859 --> 00:41:37,579
mislim...

740
00:41:37,619 --> 00:41:39,419
nasao sam...

741
00:41:39,459 --> 00:41:40,779
tvoje blago.

742
00:41:44,419 --> 00:41:46,619
To ne liči na jaje.

743
00:41:46,659 --> 00:41:48,019
br.

744
00:41:48,059 --> 00:41:52,819
Ali izgleda sumnjivo
cvijet Fabergeovog đurđevka.

745
00:41:52,859 --> 00:41:55,179
Cvijet?

746
00:41:55,219 --> 00:41:58,299
I to je veoma retko.

747
00:41:58,339 --> 00:41:59,979
VIVIENNE GASPS

748
00:42:00,019 --> 00:42:03,379
Pa, vidi se po složenosti
izgradnje

749
00:42:03,419 --> 00:42:05,139
da je originalan.

750
00:42:06,979 --> 00:42:09,259
Dakle, imamo gorski kristal,

751
00:42:09,299 --> 00:42:11,299
nefrit,

752
00:42:11,339 --> 00:42:13,779
zlato, biseri...

753
00:42:13,819 --> 00:42:16,299
Oh.
..ružičasti dijamanti.

754
00:42:18,499 --> 00:42:21,419
Da, svi sastojci.

755
00:42:21,459 --> 00:42:23,299
ako si u pravu,

756
00:42:23,339 --> 00:42:24,939
šta vredi?

757
00:42:24,979 --> 00:42:26,579
Oh, dobro,

758
00:42:26,619 --> 00:42:28,619
sa poreklom poput tvoje,

759
00:42:28,659 --> 00:42:31,019
i do desnog kolektora,

760
00:42:31,059 --> 00:42:32,859
rekao bih...

761
00:42:32,899 --> 00:42:35,139
preko 800.000 evra.

762
00:42:35,179 --> 00:42:36,859
Oh!

763
00:42:36,899 --> 00:42:40,099
Kako da ti se zahvalim?

764
00:42:41,579 --> 00:42:44,059
Vjerujte mi, ako se držim

765
00:42:44,099 --> 00:42:46,979
pravi Fabergeov đurđevak,

766
00:42:47,019 --> 00:42:49,699
onda sam ja
ko bi trebao da ti zahvaljuje.

767
00:43:38,979 --> 00:43:40,419
Ona uzdahne

768
00:43:44,499 --> 00:43:47,459
Nadam se da razumete
zašto te neću odvesti.

769
00:43:47,499 --> 00:43:49,379
Naravno.

770
00:44:25,299 --> 00:44:26,979
RINGTONE

771
00:44:33,379 --> 00:44:35,619
Zdravo, moj dragi globtroteru.

772
00:44:35,659 --> 00:44:39,499
Ko je ovaj put ostao bez novca,
onda, ti ili Zav?